держать

(вн.)

(в разн. знач.) hold* (d.); (содержать, хранить) keep* (d.)

держать кого-л. за руку — hold* smb. by the hand

держать в руке — hold* in one's hand (d.)

держать в готовности — hold* in readiness (d.)

держать в тайне — keep* a secret (d.)

держать деньги в сберегательном банке — keep* one's money in the savings bank

держать магазин, пчёл, домашнюю птицу и т. п. — keep* a shop, bees, poultry, etc.

держите вора! — stop thief!

♢ держать кого-л. в руках — hold* / have smb. (well) in hand, have smb. thumb

держать в подчинении — hold* in subjection submission (d.); keep* down (d.); keep* down (d.) разг.

держать пари — bet; have / make* a bet

держать речь — speak*; make* a speech

держать совет (с тв.) — take* counsel (with)

держать себя — behave

держать своё слово — keep* one's word; be as good as one's word идиом.

держать чью-л. сторону — side with smb., take* smb.'s side

держать экзамен — go* in for an examination, take* an examination

держать путь (к; на, в вн.) — head (for), make* (for)

держать курс (на вн.) — head (for); (перен. тж.) work towards

так держать! мор. — steady!

держать язык за зубами — hold* one's tongue

держать направо, налево — keep* to the right, to the left

держать в памяти — have keep* in one's memory (d.)

держать банк — be banker, keep* the bank